Teru Teru Bōzu / てるてる坊主

Our weekend was again very modest. My husband was in Munich on a soccer match and I was with my daughter alone at home. The weather on Saturday was not so good. It pelted with rain the whole day and we can't do something outside. We while away the time with baking, board games and make "Teru Teru Bōzu".

You wonder now what Teru Teru Bōzu is? These are little ghost-dolls made ​​of white paper or cloth, which in Japan will traditionally hang up on windows to drive away the rain. The name translates means as much as "shiny, shiny monk". The tradition dates back to the Edo period.
Also, there is the tradition to hang the dolls over head to conjure the rain. This doll is called "Ame ame bōzu" (あめあめ坊主) which means "rainy, rainy monk".

But now to tinker, this is required:

• white squares of fabric or paper
• fiberfill
• colorful cords or wool oddments for loop
• a black pen for the eyes
• optional red pen for the cheeks
• needle and white twist

You need not to buy extra fabric. I have used for this an old white shirt. I cut some squares out of it and filled it then with fiberfill. Then I've formed it into a head and secured it with colorful cords and wool with a loop. Following, I give the Teru Teru Bōzu a face and sewed with a needle a string on head for hanging. Finish is the Teru Teru Bōzu :)

Then we hang the dolls on the roof window in the children's room. I have no idea whether it lay at the dolls or not, the next day it hasn't rain. Whether superstition or not, we both had a lot of fun :)

By the way, there is also a traditional song about Teru Teru Bōzu (see the video below):
The song tells an old story about a monk who has promised the villagers that he will stop the rain before it ruins the crop. To reward he was promised a golden bell and sake. However, if it continues to rain, the monk should be beheaded.
______________________________________________________________________________________

Unser Wochenende war wieder sehr bescheiden. Mein Mann in München auf einem Fussballspiel und ich daheim allein mit Kind. Das Wetter war Samstag auch wieder ganz toll. Den ganzen Tag hat es aus Eimern geschüttet und man konnte leider nicht viel draußen unternehmen. Die Zeit haben wir zwei uns dann mit Backen, Geselschaftsspielen und "Teru Teru Bōzu" basteln vertrieben.

Ihr fragt euch jetzt sicher was Teru Teru Bōzu ist? Das sind kleine Geisterpuppen aus weißem Papier oder  Stoff die man traditionell in Japan an die Fenster hängt um den Regen zu vertrieben. Der Name heiß übersetzt soviel wie "Scheinender, scheinender Mönch". Der Brauch selber stammt aus der Edo-Periode.
Auch gibt es den Brauch die Geisterpuppen kopfüber aufzuhängen um Regen zu beschwören. Diese Puppen nennt man dann "Ame ame bōzu" (あめあめ坊主) was soviel wie "Regenerischer, regenrischer Mönch" heißt.

Nun zum basteln, dies wird benötigt:

• weißen Quadrate aus Stoff oder Papier
• Füllwatte
• bunte Schnüre oder Wollreste für die Schleife
• einen schwarzen Stift für die Augen
• optional roten Stift für die Wangen
• Nadel und weißen Bindfaden

Ihr braucht nicht unbedingt Stoff kaufen. Ich habe mir aus einem alten weißen Shirt die Quadrate zugeschnitten und sie dann mit etwas Watte gefüllt. Das ganze habe ich dann zu einem Kopf geformt und mit bunten Schnüren und Wollresten mit einer Schleife fixiert. Anschließend habe ich dem Teru Teru Bōzu noch ein Gesicht gegeben und mit der Nadel am Kopf noch ein Bindfaden zum aufhängen dran genäht. Fertig ist der Teru Teru Bōzu :)

Anschließend haben wir dann die Puppen am Dachfenster im Kinderzimmer aufgehängt. Und keine Ahnung ob es nun den Puppen lag oder nicht, am nächsten Tag hat es wirklich nicht geregnet. Egal ob Aberglaube oder nicht, Spaß hat es uns beiden trotzdem gemacht :)

Übrigens gibt es auch ein traditionelles Lied zu Teru Teru Bōzu:
Das Lied erzählt eine alte Geschichte über einen Mönch, der den Dorfbewohnern versprochen hat, dass er den Regen stoppt bevor es die Ernte ruiniert. Zur Belohnung wird ihm eine goldene Glocke und Sake versprochen. Sollte es allerdings weiter regnen, soll der Mönch enthauptet werden.

Amigurumi Bunny / あみぐるみのウサギ

I wanted to report from my removal stress and leave a short statement for you. The removal was very stressful and, to all abundance, there was unfortunately before the removal a big incident in form of a water demage in the old apartment, which had to be eliminated. Unfortunately, my new kitchen also comes in two weeks, so that I must renounce of my beloved Japanese food. But I'm really glad, that at least my japanese dishes and tableware survived the transport :)

As long as I can't cooking, I spend my time with crochet. For a long time I didn't crochet, but somehow I became animated this year to crochet about reading of many Japanese craftmanship sides. And if you've started it, you can't stop it ;) At the moment I like especially to crochet "Amigurumi" (translated crochet or knitted bundle). So will called small cute little animals, which are crocheted or knitted of wool or yarn.

So I have recently completed this bunny. Yes, I know. Yet another bunny ;) But my daughter wanted to have it :) But bunnies are also soooo cute ＾ω＾
The pattern I found on the side of Clover. To the pattern you come here. The pattern is although in Japanese, but who is familiar with crochet and understands the crochet diagram, for those it should not be all too difficult. I love working with the diagram and find them easier to understand, as with words described crochet patterns. Just give it a try, it's really quite simple.
If you have any questions about the symbols, you can ask me. I'll explain it.
_____________________________________________________________________________________

Ich wollte mich mal aus meinem Umzugsstress zurück melden und einen kleinen Zwischenstand abgeben. Der Umzug war schon sehr stressig und zu allem Überfluss gab es leider kurz vor dem Umzug noch einen großen Zwischenfall in Form eines Wasserschadens in der alten Wohnung der noch behoben werden musste. Leider kommt meine neue Küche auch erst in zwei Wochen, so das ich auf mein geliebtes japanisches Essen auch erstmal verzichten muss. Aber ich bin wirklich froh, dass wenigstens mein japanisches Geschirr heil den Transport überstanden hat :)

Solange ich nun halt nicht kochen kann, vertreibe ich mir die Zeit mit häkeln. Schon lange hab ich nicht mehr gehäkelt, aber irgendwie bin ich dieses Jahr durch lesen auf vielen japanischen Handwerkskunst Seiten wieder zum Häkeln animiert worden. Und wenn man einmal damit angefangen hat, kann man auch nicht mehr aufhören ;) Besonders gerne häkel ich im Moment "Amigurumi" (übers. gehäkeltes oder gestricktes Paket). So werden die kleinen niedlichen Tierchen die aus Wolle oder Garn gehäkelt oder auch gestrickt werden genannt.

So habe ich letztens diesen Hasen fertiggestellt. Ja, ich weiß. Schon wieder ein Hasen ;) Aber meine Tochter wollte ihn unbedingt haben :) Hasen sind aber doch auch soooo niedlich ＾ω＾
Die Anleitung habe auf der Seite von Clover gefunden. Zu der Anleitung kommt ihr hier. Die Anleitung ist zwar auf japanisch, wer sich aber mit Häkeln auskennt und das Häkeldiagramm versteht, für den sollte es nicht all zu schwierig sein. Ich arbeite sehr gerne mit den Diagrammen und finde sie sogar einfacher zu verstehen wie mit Wörtern beschriebene Häkelanleitungen. Probiert es doch einfach mal aus, es ist wirklich ganz einfach.
Wenn ihr Fragen zu den Zeichen haben solltet, könnt ihr mich auch gerne ansprechen. Ich erkläre sie euch dann.

For the bunny you need: / Für den Hasen braucht ihr:

• crochet hook (size D) / Häkelnadel (3.00)
• scissors / Schere
• 1 pair black safty eyes (4mm) / 1 Paar schwarze Sicherheitsaugen (4mm)
• embroidery needle / Sticknadel
• wool of your choice, matching to the crochet hook / Wolle nach Wahl, passend zur Häkelnadel
• black emroidery floss for the mouth / schwarzes Stickgarn für den Mund
• polyester fiberfill stuffing / Polyester Füllwatte
• optional some decoration band for scarf / optional Dekoband für den Schal

If you have every body parts finished crocheted, you should have two ears, a head, a body, two arms, two legs and a tail. Please don't cut the threads flush with the body parts, but let it 10-15 cm long. They will be needed later to sew the body parts.
Before you fill the head of the rabbit with polyester fiberfill stuffing, you should still best sew the ears, attach the eyes and stitch the mouth. Otherwise it will be too difficult. Fill the remaining parts of the body only at the end with polyester fiberfill stuffing. This is a bit tricky (especially the arms and legs), but with the help of the round end of the crochet hook it works very well to stuff polyester fiberfill stuffing into the opening.

Below you can see the finished result of the back. Finally, I wrapped spontaneously a decoration band as scarf around the neck of the bunny. But this is not mandatory.
_____________________________________________________________________________________

Wenn ihr alle Körperteile fertig gehäkelt habt, solltet ihr zwei Ohren, einen Kopf, ein Körper, zwei Arme, zwei Beine und den Schwanz haben. Die Fäden bitte nicht bündig an den Körperteilen abschneiden, sondern 10-15 cm lang lassen. Sie werden später zum vernähen der Körperteile gebraucht.
Bevor ihr den Kopf des Hasen mit Watte füllt, solltet ihr am besten noch die Ohren annähen, die Augen anbringen und auch den Mund sticken. Sonst wird es zu schwierig. Auch die restlichen Körperteile erst ganz zum Schluss mit Watte füllen. Dies ist zwar etwas kniffelig (besonders die Arme und Beine), aber mit der Hilfe des runden Ende der Häkelnadel lässt sich die Watte gut in die Öffnung stopfen.

Unten seht ihr das fertige Ergebnis von der Rückseite. Zum Schluss habe ich spontan noch ein Dekoband als Schal den Hasen um den Hals gewickelt. Das ist aber nicht zwingend erforderlich.

Creative Monday: 3D Origami Rabbit / 3D折り紙ウサギ

And because it has made me so much fun last week  with the simple rabbit, I thought I could dare me to a 3D model.
Very cute, I found again a rabbit model by Jun Maekawa. It was a bit time consuming and the part with the ears I made also not quite right. But for my first 3D Origami I find it quite successful ;)

It was a bit difficult to fold, so I made ​​it alone. I used for this a standard origami paper size of 15 x 15 cm. A larger paper would have been beneficial, because it is easier to fold.

As you can fold the model by Jun Maekawa, you can see here in the video of Sara. Have fun :)

___________________________________________________________________________________

Und weil es letzte Woche so viel Spaß mit dem einfachen Hasen gemacht hat, habe ich gedacht, ich könnte mich auch mal ein 3D Modell ranwagen.
Ganz niedlich fand ich mal wieder ein Hasen Modell von Jun Maekawa. Es war doch etwas zeitintensiver und den Teil mit den Ohren habe ich auch nicht ganz richtig hinbekommen. Aber für mein erstes 3D Origami finde ich ihn trotzdem recht gelungen ;)

Es war doch etwas schwieriger zu falten, deshalb habe ich ihn auch nur alleine gemacht. Verwendet habe ich hierzu ein Standart Origami Papier der Größe 15 x 15 cm. Ein größeres Papier wäre aber von Vorteil gewesen, denn damit fällt es doch etwas leichter zu falten.

Wie ihr das Modell von Jun Maekawa nachfalten könnt, wird euch hier im Video von Sara gezeigt. Viel Spaß dabei :)

Creative Monday: Simple Origami Rabbit / シンプル折り紙ウサギ

To bring a bit more variety in my blogger daily routine, I'd like to introduce the "Creative Monday". I have decided, to make at least once a week Japanese handicrafts (with or without my daughter) and to introduce it every Monday. Maybe, it's fun for you, too?

I would like to start with an origami, which I would like to dedicate my "blog". Of course, it is an origami rabbit. It is relatively simple to fold and my daughter had a lot of fun to fold the rabbit, too.
Actually, I had decided to make always ​​a comparison picture of her and my origami, if she tinker with me. But in no time she had sunk her rabbit in water *o* Had she confused it perhaps with a paper boat? I don't know? But next time, it works definitely ;)

I've made ​​the rabbit according to the instructions of Tavin. In his video you can see how it works. Have fun :)
___________________________________________________________________________________

Um etwas Abwechslung in meinen Blogger-Alltag zu bringen, möchte ich nun den "Kreativen Montag" einführen. Denn ich habe mir vorgenommen mich mindestens einmal die Woche kreativ (mit oder auch ohne meine Tochter) mit der japanischen Handwerkskunst auseinanderzusetzen und diese Projekte immer Montags vorzustellen. Vielleicht habt ihr ja daran auch Spaß?

Anfangen möchte ich gerne mit einem Origami, was ich gerne meinem "Blog" widmen möchte. Natürlich ist es ein Origami Hase. Er ist relativ einfach zu falten und auch meine Tochter hatte viel Spaß dabei ihren eigenen Hasen zu falten.
Eigentlich hatte ich mir immer vorgenommen ein Vergleichsfoto von ihrem und meinem Origami zu machen wenn sie mit bastelt. Aber da war ihr Hase schon ruck zuck im Wasser versenkt *o* Hatte sie das etwa mit einem Papierboot verwechselt? Ich weiß es nicht? Aber nächstes mal klappt es sicher ;)

Gemacht habe ich den Hasen nach der Anleitung von Tavin. In seinem Video könnt ihr sehen wie es funktioniert. Viel Spaß dabei :)

About Origami, Washi and the difference between Yūzen and Chiyogami

Since I have purchased 2010 this lovely traditional Washi-Ningyō (和纸人形) from Chieko Yamamoto, I always wanted to make my own figures from Washi. Unfortunately, due to lack of time it has never worked. But now I've finally bought me several Japanese paper, which are suitable for the folding of origami.

"Origami" probably everyone knows. So is called the traditional Japanese art of folding paper. You can fold from a square of a sheet without scissors and glue many different figures. I always found it very fascinating *u*

For those who also want to fold Origami, but have no idea, I will explain here the difference between the paper types and terms. Of course, you can folding Origami with any other paper. But I find it is with Japanese paper and with the traditional Japanese patterns a lot more prettier and authentic. Soon I will introduce here a couple of self-made stuff from Washi.

___________________________________________________________________________________

Seit dem ich 2010 diese hübschen traditionellen Washi-Ningyō (和紙人形) bei Chieko Yamamoto erworben habe, wollte ich schon immer mal selber Figuren aus Washi machen. Leider hat es wegen Mangel an Zeit nie richtig geklappt. Jetzt habe ich mir aber endlich mal verschiedene Japanpapiere gekauft, die sich für das Origami basteln eignen. 

"Origami" ist wohl jedem ein Begriff. So nennt sich die traditionelle japanische Papierfaltkunst bei der aus einem quadratischen Papierbogen meist ohne Schere und Klebstoff Figuren gefaltet werden. Ich fand das schon immer sehr faszinierend *u* 

Für diejenigen unter euch, die auch gerne mal Origami basteln möchten, aber darüber noch nicht viel Ahnung haben, werde ich hier mal die unterschiede der Papierarten und Begriffe erläutern. Natürlich lassen sich Origami auch mit jedem anderen beliebigen Papier herstellen. Ich finde es mit Japanpapier und den traditionellen japanischen Mustern allerdings um einiges hübscher und authentischer. Demnächst werde ich hier auch ein paar selbst gemachte Sachen aus Washi vorstellen.

"Washi" describes generally Japanese handmade ​​paper. It is used very often in the traditional Japanese art, but it is also well suited for origami. Washi has a high quality and is usually a little harder than our normal paper. Usually, you can still recognize clearly the fibers in the paper. Washi can be made from a various plants which growing in Japan, such as gampi tree, mitsumata or the paper mulberry. But also Washi made from rice, bamboo, wheat, or hemp is possible. There is really a huge variety and quality of washi. A list of the different Washi you find on Wikipedia. A great article about the production of Washi I've found here (articel in German).

The pattern on the origami paper above is called "Chiyogami (千代 纸)", which translated means "colored paper". It shows traditional woodblock printing patterns with repetitive designs. Previously, this pattern was stamped with a wooden stamp by hand. But today this is done by machine.

Also the term "Yūzen (友禅)" is found very often in conjunction with origami paper. It also describes the design or pattern of the paper. Yūzen patterns were originally developed for the textile industry for the production of kimono fabric in Kyoto. These patterns are much more complex and more elegant than Chiyogami and often contain elements of gold.

Although the terms "Yūzen" and "Chiyogami" have a other origin, they will used now as the same designation of origami paper. Yūzen or Chiyogami paper will also used often for decoration of boxes, tins or other like this.
___________________________________________________________________________________

Als "Washi" bezeichnet man allgemein japanisches, handgeschöpftes Papier. Es findet viel Verwendung in der traditionellen japanischen Kunst, aber auch für Origami ist es bestens geeignet. Washi hat eine hohe Qualität und ist meist etwas härter als unser normales Papier. Auch kann man meist noch deutlich die Fasern im Papier erkennen. Washi kann aus verschiednen Pflanzen geschöpft werden die in Japan wachsen wie z.B. der Gampi Baum, Mitsumata Strauch oder der Papier-Maulbeere. Aber auch Washi aus Reis, Bambus, Weizen oder Hanf ist möglich. Es gibt wirklich eine riesige Vielfalt und Qualität an Washi. Eine Liste der verschiedenen Washi findet ihr z.B. auf Wikipedia. Einen tollen Artikel über die Herstellung von Washi habe ich hier gefunden.

Das Muster auf dem Origami-Papier oben nennt sich "Chiyogami (千代紙)", was übersetzt soviel wie "Buntpapier" heißt. Es zeigt traditionelle Holzschnittmuster die sich im Design immer wiederholen. Früher wurden diese Muster mit einem hölzernen Stempel per Hand gestempelt. Heutzutage wird dies aber maschinell gemacht.

Auch die Bezeichnung "Yūzen (友禅)" findet man sehr oft in Verbindung mit Origami Papier. Es beschreibt auch wieder das Design bzw. das Muster des Papiers. Yūzen Muster wurden ursprünglich für die Textilindustrie in Kyoto zur Herstellung von Kimonostoff entwickelt. Diese Muster sind um einiges aufwändiger und eleganter als Chiyogami und enthalten oftmals auch Goldelemente.

Die Begriffe "Yūzen" und "Chiyogami" haben zwar einen anderen Ursprung, werden heutzutage aber sinngleich als Bezeichnung für Origami-Papier verwendet. Yūzen bzw. Chiyogami Papier wird übrigens auch gerne zum verzieren von Schachteln, Dosen oder ähnliches verwendet.

This Washi Chiyogami is from the company "Daiyo" and feels very smooth. The front side was printed with Chiyogami pattern by machine, which makes the price a bit cheaper. The back side of origami paper is mostly white. But there are also completely colored origami paper.

___________________________________________________________________________________

Dieses Washi Chiyogami ist von der Firma "Daiyo" und fühlt sich sehr glatt an. Die Vorderseite wurde maschinell mit Chiyogami Muster bedruckt, dadurch ist es auch etwas preiswerter. Die Rückseite ist bei Origami-Papier meist weiß. Es gibt aber auch durchgefärbtes Origami-Papier.

This Washi is a bit more high-grade and solid. It has a coarser structure and already feels almost like fabric.

___________________________________________________________________________________

Dieses Washi hier ist schon etwas hochwertiger und fester. Es hat eine gröbere Struktur und fühlt sich schon fast an wie Stoff.

But also origami paper with structure I find very pretty. The black paper on the picture below is Japanese "crepe washi" (chirimen-washi, ちりめんし和紙) and is very similar to our crepe paper. It is for example used for the hair of Washi-Ningyō.

A nice selection of origami paper, washi sheets and textured paper you find in many different colors and sizes from 4 x 4 cm to 35 x 35 cm for example on Miyabi or Viereck Verlag. Commonly used sizes for origami are usually 10 x 10 cm or 15 x 15 cm.

You see, there are actually many different types of washi and origami paper, so you have really spoiled for choice ;)

___________________________________________________________________________________

Aber auch Origami Papier mit Struktur finde ich sehr hübsch. Das schwarze Papier unten ist japanisches "Krepp-Washi" (Chirimen-Washi, ちりめんし和紙) und ähnelt sehr stark unserem Krepp-Papier. Es wird z.B. für die Haare der Washi-Ningyō verwendet.

Eine schöne Auswahl an Origami-Papier, Bögen aus Washi sowie strukturiertes Papier findet ihr in vielen unterschiedlichen Farben und Größen von 4 x 4 cm bis 35 x 35 cm z.b. bei Miyabi oder beim Viereck Verlag. Gängig verwendete Größen zum falten von Origami sind meist 10 x 10 cm und 15 x 15 cm.

Ihr seht, es gibt wirklich viele verschiedene Arten Washi und Origami-Papier, da habt ihr wirklich die Qual der Wahl ;)

Chieko Yamamoto zu Gast auf Hanauer Künstler- weihnachtsmarkt 2010

Gestern war ich auf dem Hanauer Weihnachtsmarkt unterwegs. Ich hatte letzte Woche in der Zeitung gelesen, das Chieko Yamamoto eine bekannte japanische Papierkünstlerin aus Hanaus Partnerstadt Tottori vom 26.11.10 - 02.12.10 zu Gast auf dem Hanauer Künstlerweihnachtsmarkt ist und dort einige selbstgemachte traditionelle Kunstwerke ausstellt und auch verkauft. Auch konnte man ihr bei der Fertigung von Puppen aus Japanpapier zuschauen und auch zusammen mit ihr basteln.

Frau Yamamoto ist 70 und beschäftigt sich mittlerweile 30 Jahre mit der Papierkunst. Ihre Kunstwerke sind nicht nur in Tottori, sondern auch in ganz Japan und sogar auch über die Landesgranze hinaus sehr beliebt.
So sind ihre Werke z.B. in den Museen der Präfektur Tottori ausgestellt. Aber auch auf der "Internationalen Tourismus Expo 99" in Sokcho (Südkorea) wurde ein Diorama von ihr gezeigt. Und in Deutschland kann man im Hessischen Puppenmuseum dauerhaft ein Diorama von ihr bewundern (dieses werde ich mir auch noch mal anschauen).

In Deutschland gab es bis jetzt zwei Ausstellungen von ihr zu sehen: 1997 im Hessischen Puppenmuseum und 2003 im Eko-Haus in Düsseldorf.
Im Februar 2011 wird es dann wieder eine größere Ausstellung im Hanauer Puppenmuseum von ihr zu bewundern geben.

Hier könnt ihr übrigens noch ein Interview (auf Seite 16) mit Frau Yamamoto lesen, darin erzählt sie wie sie auf dieses Handwerk kam und wo sie es erlernt hat.

Ihre Kunstwerke fertigt sie aus Inshu Washi (Japanpapier aus der Präfektur Tottori), Chiyogami (handbedrucktes buntes Japanpapier), Chirimen (Seidenkrepp das für die Herstellung von Kimono verwendet wird). Ein Teil ihrer Werke könnt ihr unten auf den Fotos sehen.

Hier seht ihr verschiedene Sachen aus Chirimen-Stoff wie Bälle, verschiedene Figuren und Anhänger.

Und hier seht ihr verschiedene Puppen aus hochwertigem Japanpapier (Washi). Außerdem gab es auch noch gemalte Bilder, Wandschmuck, Hüte und noch mehr traditionelle Sachen.

Natürlich konnte ich mich nicht beherrschen und habe mir ein paar Sachen mitgenommen XD. Vieles war allerdings schon reserviert und verkauft und stand nur noch zum anschauen dort. Aber ein  paar schöne Sachen hab ich noch gefunden. Diese stelle ich euch dann im nächsten Post vor. Ihr dürft gespannt sein *_*

Für eine noch größere Darstellung klickt einfach auf eins der Bilder :)